1
00:00:05,840 --> 00:00:10,120
ஒப்பீடு இல்லை, சமம் இல்லை.

2
00:00:15,080 --> 00:00:18,440
மாஸ்டர், தாமதமாகிவிட்டது.

3
00:00:18,520 --> 00:00:22,440
நாம் நம் வழியில் விரைந்து செல்ல வேண்டும்...

4
00:00:27,640 --> 00:00:31,200
நான் ஒரு விசுவாசமான பாடமாக இருக்க விரும்பினேன்.

5
00:00:31,560 --> 00:00:34,440
ஆனால் இந்த உயரத்தை எட்டியது,

6
00:00:34,960 --> 00:00:38,320
அந்த அறிஞர்களுக்கு என்ன மிச்சம்?

7
00:00:38,400 --> 00:00:45,400
அவர்கள் ஏன் இன்னும் இருக்க வேண்டும்
உத்தியோகபூர்வ பதவிகளை விரும்புகிறீர்களா?

8
00:00:48,840 --> 00:00:52,440
நான் அடைந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்

9
00:00:52,960 --> 00:00:54,450
என் விசுவாசத்தின் முடிவு.

10
00:00:56,760 --> 00:00:57,760
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்,

11
00:00:58,160 --> 00:00:59,240
உங்கள் உயரிய?

12
00:01:00,280 --> 00:01:02,280
(முடி இளவரசர், ஜு யூ ஷெங்)

13
00:01:03,600 --> 00:01:06,480
அப்போது, என் மாமா, டிங் டியூக்,

14
00:01:06,680 --> 00:01:10,200
மற்றும் ஜியாங் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த 237 பேர்
கட்டமைக்கப்பட்டு படுகொலை செய்யப்பட்டனர்.

15
00:01:11,560 --> 00:01:13,800
டியூக் ஆஃப் டிங்கின் இராணுவத்தின் 53,000 வீரர்கள்

16
00:01:14,320 --> 00:01:15,600
அவமானப்படுத்தப்பட்டு அநீதி இழைக்கப்பட்டனர்.

17
00:01:17,280 --> 00:01:18,280
மற்றும் இன்று,

18
00:01:18,760 --> 00:01:20,430
கிழக்கு அரண்மனையில் எத்தனை பேர் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

19
00:01:20,720 --> 00:01:22,310
மற்றும் தலைநகரம் படுகொலை செய்யப்படுமா?

20
00:01:23,880 --> 00:01:25,400
நீங்கள் சிம்மாசனத்தை எதிர்க்கிறீர்கள்

21
00:01:26,680 --> 00:01:28,950
மற்றும் இளவரசர் குயிங்கிற்கு உதவினார்
அதிகாரத்திற்கான அவரது துரோக முயற்சியில்.

22
00:01:29,480 --> 00:01:30,840
இதைப் பற்றியதாக மாறியது

23
00:01:31,800 --> 00:01:33,840
பெயரை அழிக்கிறது
டிங்ஸ் இராணுவத்தின் டியூக்.

24
00:01:35,320 --> 00:01:36,560
மேலும் நீங்கள் குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்

25
00:01:37,640 --> 00:01:40,400
என் மீதும் என் தந்தை மீதும்.

26
00:01:42,039 --> 00:01:44,310
ஒரு ஆட்சியாளர் தனது அமைச்சர்களை சந்தேகிக்கும்போது,
அவர்கள் மரணத்திற்கு ஆளாகிறார்கள்.

27
00:01:44,640 --> 00:01:47,200
(பாடல் மோ)
நான் உனக்கு அநீதி இழைத்துவிட்டேன் என்று உண்மையில் சொல்கிறாயா?

28
00:01:55,800 --> 00:01:56,800
பாடல் மோ,

29
00:01:57,920 --> 00:01:59,479
நான் உன்னைப் பரிதாபப்படுகிறேன்.

30
00:02:00,120 --> 00:02:01,920
உங்கள் பழிவாங்கல் தவறானது.

31
00:02:03,680 --> 00:02:04,720
நான் இழந்துவிட்டேன்,

32
00:02:06,480 --> 00:02:09,039
ஆனால் இறுதியில்,
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் இழப்பீர்கள்.

33
00:02:19,280 --> 00:02:20,880
உன்னதமே!

34
00:02:24,520 --> 00:02:26,720
நான் இறந்துவிடுவேன்

35
00:02:27,320 --> 00:02:28,920
ஒரு துரோகியின் வழியை விட.

36
00:02:56,640 --> 00:02:58,360
ஜெனரல், நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்.

37
00:02:59,800 --> 00:03:00,890
வாழ்த்துக்கள் சார்.

38
00:03:00,970 --> 00:03:03,050
கிராண்ட் ஜெனரலின் இரத்த சண்டை
பாதி பழிவாங்கப்பட்டது.

39
00:03:11,200 --> 00:03:12,200
அவர் கூறினார்

40
00:03:13,040 --> 00:03:14,720
நான் தவறானவர்களை பழிவாங்கினேன்.

41
00:03:18,440 --> 00:03:20,530
(குளிர்காலத்தில்
செங்பிங் ஆட்சியின் 27வது ஆண்டு,)

42
00:03:20,950 --> 00:03:22,510
(பேரரசர் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டவராக,)

43
00:03:22,880 --> 00:03:25,620
(சுறுசுறுப்பான குதிரைப்படையின் ஜெனரல் மோ
இளவரசர் குயிங்கை ஆதரித்தார்.)

44
00:03:25,840 --> 00:03:27,160
( போர்வையின் கீழ்
சக்கரவர்த்திக்கு உபசரிப்பது,)

45
00:03:27,240 --> 00:03:28,520
(அவர் ஒரு தாக்குதலைத் தொடங்கினார்
இரவில் தலைநகரில்.)

46
00:03:28,600 --> 00:03:30,880
(அவர் தெளிவுபடுத்த முயன்றார்
டிங்கின் பிரபுவின் பெயர்.)

47
00:03:40,400 --> 00:03:42,200
நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட ஆயுதங்களைக் கொண்டவர்
இரகசியமாக ஒரு பெரிய குற்றம்.

48
00:03:42,280 --> 00:03:44,870
மை லேடி, இளவரசர் கிங் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
மற்றும் ஜெனரல் சாங் மோ கிளர்ச்சி செய்வாரா?

49
00:03:44,950 --> 00:03:46,940
தலைநகரம் குழப்பத்தில் உள்ளது.

50
00:03:47,040 --> 00:03:48,800
தெருக்கள் நிரம்பியுள்ளன
முரட்டு வீரர்கள் மற்றும் அகதிகள்.

51
00:03:48,880 --> 00:03:49,920
உயிர் வாழ்வதே ஆபத்தில் இருக்கும்போது,

52
00:03:50,000 --> 00:03:51,480
(Dou Zhao, Wei Ting Yuவின் மனைவி)
சட்டம் பேசுவதால் என்ன பயன்?

53
00:03:51,560 --> 00:03:53,120
- அவர்களைப் பிடிக்கவும்!
- ஆம், மேடம்!

54
00:04:02,000 --> 00:04:04,120
சாங் மோ ஒரு இரக்கமற்ற கொலையாளி.

55
00:04:04,640 --> 00:04:07,640
கொலையும் செய்தான்
அவரது சொந்த தந்தை மற்றும் சகோதரர்.

56
00:04:08,280 --> 00:04:10,760
இப்போது அவர் கிளர்ச்சிப் படைகளுக்கு தலைமை தாங்குகிறார்
மீண்டும் தலைநகருக்கு.

57
00:04:11,200 --> 00:04:14,520
எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்
அவர் முழு நகரத்தையும் படுகொலை செய்யப் போகிறார்.

58
00:04:14,600 --> 00:04:16,410
நான் என் உயிருக்கு ஓட வேண்டியிருந்தது!

59
00:04:17,440 --> 00:04:18,839
(வீ டிங் யூ, மார்க்விஸ் ஆஃப் ஜினிங்)
எவ்வளவு இழிவானது!

60
00:04:18,910 --> 00:04:20,130
நீதிமன்ற விவகாரங்கள்

61
00:04:20,279 --> 00:04:22,620
ஒரு தாழ்ந்த வேலைக்காரனுக்கு அல்ல
நீங்கள் கிசுகிசுக்க விரும்புகிறீர்கள்.

62
00:04:22,720 --> 00:04:23,760
அவனை கடுமையாக அடி!

63
00:04:25,280 --> 00:04:26,440
பாட்டு மோ அந்த துரோகி...

64
00:04:27,600 --> 00:04:28,800
அவர் பழிவாங்க இங்கு வந்துள்ளார்.

65
00:04:38,960 --> 00:04:40,800
(சென் ஜியா)

66
00:04:58,640 --> 00:04:59,840
(வாங் ஜி, அண்ணன்
சடங்கு இயக்குனரகம்)

67
00:05:11,240 --> 00:05:12,480
இன்று இரவுக்குப் பிறகு,

68
00:05:12,760 --> 00:05:14,550
இளவரசர் குயிங் அரியணை ஏறுவார்.

69
00:05:15,480 --> 00:05:17,870
பொது பாடல், நீங்கள் வரவு வைக்கப்படுவீர்கள்
மிகப்பெரிய தகுதியுடன்.

70
00:05:18,400 --> 00:05:19,400
வழங்க என்னை அனுமதியுங்கள்

71
00:05:20,000 --> 00:05:21,380
முன்கூட்டியே எனது வாழ்த்துக்கள்.

72
00:05:21,840 --> 00:05:22,880
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

73
00:05:23,520 --> 00:05:24,800
நான் செய்த அனைத்தும்

74
00:05:24,880 --> 00:05:26,840
டிங்கின் பெயரை அழிக்க மட்டுமே.

75
00:05:28,040 --> 00:05:29,200
ஒருமுறை நான் அவருடைய மாட்சிமையைச் சந்தித்தேன்,

76
00:05:29,840 --> 00:05:31,920
இதை நான் ஒப்படைக்கிறேன்
இளவரசர் குயிங்கிற்கு நானே.

77
00:05:34,760 --> 00:05:37,400
அவரது மாட்சிமை மற்றும் அவரது மேன்மை
தனிப்பட்ட உரையாடலைக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

78
00:05:37,480 --> 00:05:38,909
குறுக்கிடுவது சரியாக இருக்காது.

79
00:05:39,080 --> 00:05:40,400
அவரது மேன்மை உயர்ந்தவுடன்,

80
00:05:41,159 --> 00:05:43,159
உங்களுக்காக பார்வையாளர்கள் ஏற்பாடு செய்யப்படுவார்கள்.

81
00:05:44,120 --> 00:05:45,120
மிகவும் நல்லது.

82
00:05:47,920 --> 00:05:49,920
அவர் புதிய ஆட்சியாளராக வரும்போது,

83
00:05:50,120 --> 00:05:51,240
என்னைத் தேடி வரச் சொல்.

84
00:05:52,440 --> 00:05:53,720
அனைத்து படைகளும், என் கட்டளையை கேளுங்கள்!

85
00:05:54,240 --> 00:05:55,240
ஆம், ஜெனரல்!

86
00:05:55,800 --> 00:05:57,570
நாங்கள் நகர்வோம்
நகரின் புறநகர்

87
00:05:58,760 --> 00:06:00,300
பேரரசரின் ஆணைக்காக காத்திருங்கள்!

88
00:06:00,790 --> 00:06:01,790
ஆம், ஜெனரல்!

89
00:06:11,360 --> 00:06:13,080
(ஒரு புதிய பேரரசரால் முடியவில்லை
அரியணை ஏற)

90
00:06:13,240 --> 00:06:15,180
(மற்றும் ஒரு கிளர்ச்சி இராணுவம் முகாமிட்டது
தலைநகருக்கு வெளியே)

91
00:06:15,960 --> 00:06:18,490
(இது ஒரு முட்டுக்கட்டை
அது மாறுவேடத்தில் குழப்பமாக இருந்தது.)

92
00:06:20,320 --> 00:06:22,040
(அந்த நேரத்தில், என்னால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியாது)

93
00:06:23,000 --> 00:06:25,940
(ஜினிங்கின் வாசஸ்தலத்தின் மார்க்விஸ்)
(வெளித்தோற்றத்தில் நிலையான சுவர்கள் என்று
இந்த குடும்பத்தின்)

94
00:06:26,240 --> 00:06:28,680
(ஏற்கனவே விரிசல்களால் சிக்கியிருந்தன.)

95
00:06:29,890 --> 00:06:30,920
இன்று இரவு தொடங்கி,

96
00:06:31,480 --> 00:06:33,720
அனைத்து விருந்துகளையும் நிறுத்துங்கள்,
பொழுதுபோக்கு மற்றும் பழுது.

97
00:06:34,280 --> 00:06:35,760
நாளை, பொறுப்பாளர்கள் வாங்குவார்கள்

98
00:06:36,320 --> 00:06:39,320
ஒரு மாதத்திற்கான ஏற்பாடுகள்
வீட்டுக்காக.

99
00:06:40,440 --> 00:06:42,440
ரோந்துப் படையினர் இந்த வழியில் செல்லும்
தோட்டத்தைச் சுற்றி

100
00:06:42,840 --> 00:06:43,840
நான்கு சுழலும் மாற்றங்களில்.

101
00:06:44,120 --> 00:06:46,760
பத்து ஆயுதமேந்திய காவலர்கள் கண்காணிப்பில் நிற்க வேண்டும்
முன் மற்றும் பின் வாயில்களில்,

102
00:06:47,010 --> 00:06:48,050
இரவும் பகலும்.

103
00:06:48,680 --> 00:06:49,800
இரண்டு காவலர்களை வெளியே நிறுத்தவும்

104
00:06:50,080 --> 00:06:51,310
அவரது திருவருள், மிங்ஸ்,

105
00:06:51,390 --> 00:06:52,830
மற்றும் மூன்று காமக்கிழத்திகளின் குடியிருப்புகள்.

106
00:06:53,140 --> 00:06:54,140
ஆம், மை லேடி.

107
00:06:54,220 --> 00:06:55,220
மை லேடி.

108
00:06:56,200 --> 00:06:58,200
இளவரசர் குயிங்குடன் அவரது இறைமைக்கு தொடர்பு உள்ளது.

109
00:06:58,400 --> 00:06:59,960
(டுவோ நியாங்)
இப்போது, பிரபுக்கள், மார்க்யூஸ்கள்,

110
00:07:00,040 --> 00:07:03,040
மற்றும் தலைநகரில் அமைச்சர்கள்
அவருடைய திருவருளைப் பார்க்க வேண்டும் என்று கேட்கிறார்கள்.

111
00:07:03,800 --> 00:07:04,800
இப்படிப்பட்ட நேரத்தில்,

112
00:07:05,120 --> 00:07:07,200
இளவரசர் குயிங்கின் பிரிவு விரும்புகிறது
புதிய பேரரசருக்கு முடிசூட்ட,

113
00:07:07,280 --> 00:07:09,160
(டூ மிங்)
விசுவாசமான அமைச்சர்கள் தயாராக உள்ளனர்
பழையதைக் காத்து இறக்க,

114
00:07:09,560 --> 00:07:11,040
பின்னர் வேலி அமைப்பவர்கள் உள்ளனர்,

115
00:07:11,760 --> 00:07:13,960
அனைவரும் இழுக்க ஆர்வமாக உள்ளனர்
அவரது திருவருள் சண்டையில்.

116
00:07:17,090 --> 00:07:18,090
அவர்களைத் திருப்பி விடுங்கள்.

117
00:07:20,290 --> 00:07:21,610
ஆனால் நான் அவர்களைப் பார்க்க மறுத்தால்,

118
00:07:22,320 --> 00:07:23,640
நான் அவர்களை புண்படுத்த வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறேன்.

119
00:07:24,880 --> 00:07:26,080
உள்ளே கொண்டு வா.

120
00:07:34,760 --> 00:07:35,760
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

121
00:07:36,080 --> 00:07:37,120
கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டது.

122
00:07:37,760 --> 00:07:39,940
ஆண்டவரே, நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் நோய்வாய்ப்பட்ட மனைவியை கவனித்துக்கொள்கிறேன்

123
00:07:40,120 --> 00:07:41,120
விருந்தினர்களைப் பெற.

124
00:07:41,600 --> 00:07:43,080
அது மிகவும் முறையற்றது.

125
00:07:43,400 --> 00:07:45,610
உரிமை என்றால் என்ன பயன்
உலகம் எப்போது சிதைகிறது?

126
00:07:45,840 --> 00:07:48,360
எதுவும் முக்கியமில்லை
வாழ்க்கை மற்றும் மரணத்தை விட.

127
00:07:49,320 --> 00:07:50,320
இடத்தில் ஒரு சவப்பெட்டியுடன்,

128
00:07:51,440 --> 00:07:52,659
அவர்கள் உங்களை தனியாக விட்டுவிடுவார்கள்.

129
00:09:44,680 --> 00:09:47,710
(மலரும்)

130
00:09:48,360 --> 00:09:50,870
(எபிசோட் 1)

131
00:09:53,840 --> 00:09:55,720
200 பவுண்டுகள் வாங்கவும்
வெள்ளி உறைபனி கரி.

132
00:09:55,800 --> 00:09:57,920
அவரது இறைவன் மற்றும் மிங் இருந்து
கையெழுத்து மற்றும் ஓவியம் போன்றவை,

133
00:09:58,000 --> 00:09:59,680
கூடுதல் பங்கு
100 அடி ஜேட் பேப்பர்.

134
00:09:59,760 --> 00:10:02,000
மேலும், பணிப்பெண்கள் வேண்டும்
தோட்டங்கள் மற்றும் கடைகளில் இருந்து

135
00:10:02,640 --> 00:10:04,280
மதிய உணவுக்குப் பிறகு அறிக்கை.

136
00:10:04,760 --> 00:10:05,760
ஆம், மை லேடி.

137
00:10:06,600 --> 00:10:07,600
மை லேடி.

138
00:10:09,030 --> 00:10:10,030
இங்கே.

139
00:10:12,910 --> 00:10:14,270
என் பெண்ணே, நீங்கள் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டீர்கள்

140
00:10:14,920 --> 00:10:16,480
கடந்த ஆண்டு உங்களுக்கு கருச்சிதைவு ஏற்பட்ட போது.

141
00:10:16,720 --> 00:10:18,120
இப்போது உங்கள் முன்னுரிமை இருக்க வேண்டும்

142
00:10:18,520 --> 00:10:19,880
உங்கள் ஆரோக்கியத்தை கவனித்துக்கொள்வது.

143
00:10:20,240 --> 00:10:21,720
நீங்களே அதிக வேலை செய்ய முடியாது.

144
00:10:26,160 --> 00:10:28,410
ஒரு உன்னத குடும்பத்தின் தாதாவாக எப்படி இருக்க முடியும்
பொறுப்புகளை ஏற்கவில்லையா?

145
00:10:29,520 --> 00:10:30,600
என் கணவருக்கு சேவை செய்கிறேன்,

146
00:10:31,760 --> 00:10:33,600
கன்னியாஸ்திரிகளை கவனித்துக்கொள்
மற்றும் அவர்களின் குழந்தைகள்,

147
00:10:34,360 --> 00:10:36,480
நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட ஊழியர்களை நிர்வகித்தல்
இந்த வீட்டில்,

148
00:10:37,360 --> 00:10:39,280
டஜன் கணக்கானவர்களுடன்
தோட்டங்கள் மற்றும் வணிகங்கள்,

149
00:10:39,720 --> 00:10:40,720
அதற்கு முடிவே இல்லை.

150
00:10:41,760 --> 00:10:44,120
அதுவும் கணக்கில் இல்லை
முடிவற்ற சமூகக் கடமைகள்.

151
00:10:44,920 --> 00:10:46,080
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை,

152
00:10:46,880 --> 00:10:48,630
இன்னும் அவனுடைய திருவருள் காட்டப்படவில்லை
சிறிய கவலை.

153
00:10:49,110 --> 00:10:50,690
ஐந்தாவது இளம் பெண் இந்த வழியில் வந்தாள்

154
00:10:51,120 --> 00:10:52,520
அவள் உன்னைப் பராமரிக்க உதவுவதாகக் கூறி,

155
00:10:52,800 --> 00:10:54,410
ஆனால் அவள் எங்கும் காணப்படவில்லை.

156
00:10:54,800 --> 00:10:56,240
அவள் வேறொரு தாயிடமிருந்து வந்தவள்.

157
00:10:56,320 --> 00:10:57,800
- இதயம் இல்லை ...
-டுவோ நியாங்.

158
00:11:13,800 --> 00:11:14,800
என் பெண்ணே, பார்.

159
00:11:15,080 --> 00:11:16,320
வசந்தம் இன்னும் வரவில்லை,

160
00:11:16,640 --> 00:11:18,530
மற்றும் வெள்ளை மாக்னோலியாக்கள்
ஏற்கனவே பூக்கும்.

161
00:11:18,640 --> 00:11:21,720
நான் பார்ப்பது இதுவே முதல் முறை
பனியில் பூக்கும் மாக்னோலியாக்கள்.

162
00:11:23,520 --> 00:11:24,600
என் அம்மா இங்கே இருந்திருந்தால்,

163
00:11:25,680 --> 00:11:26,890
அவள் நிச்சயமாக மகிழ்ச்சி அடைவாள்.

164
00:11:30,190 --> 00:11:31,790
ஏழாவது மேடம் எங்களுடன் இருந்திருந்தால்,

165
00:11:32,870 --> 00:11:35,800
உன்னிடம் இருக்காது
இந்த பாரத்தையெல்லாம் தனியாக சுமக்க வேண்டும்.

166
00:11:44,560 --> 00:11:45,560
அந்த வாசனை என்ன?

167
00:11:47,680 --> 00:11:48,680
மருத்துவ மூலிகைகள்.

168
00:11:50,840 --> 00:11:52,320
வாசனை வலுவானது.

169
00:11:55,080 --> 00:11:56,720
மிங் போல் தெரிகிறது
தளர்ச்சி அடையவில்லை.

170
00:11:57,280 --> 00:11:58,760
அவள் எனக்கு மருந்து காய்ச்சிக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

171
00:11:58,840 --> 00:11:59,840
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், மை லேடி.

172
00:12:00,160 --> 00:12:02,370
விஷயத்தைக் கொண்டு வர வேண்டாம்
மீண்டும் வெவ்வேறு தாய்மார்கள்.

173
00:12:02,920 --> 00:12:04,960
அதைக் கேட்டால் மிங்குக்கு வருத்தமாக இருக்கும்.

174
00:12:05,160 --> 00:12:06,160
ஆம், மை லேடி.

175
00:12:10,680 --> 00:12:12,000
மருந்து எரிந்திருக்கலாம்.

176
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
கவலைப்படாதே.

177
00:12:23,120 --> 00:12:25,560
இல்லை என்று டாக்டர் சொன்னார்
இன்னும் நிறைய நேரம் இருக்கிறது.

178
00:12:25,920 --> 00:12:27,960
ஒருமுறை அவள் போய்விட்டாள்
துக்க காலம் முடிந்தது,

179
00:12:29,580 --> 00:12:30,620
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்.

180
00:12:39,160 --> 00:12:40,240
அவர் தவறில்லை.

181
00:12:42,640 --> 00:12:44,380
எங்கள் திருமணம் நிச்சயிக்கப்பட்டது
நம் பெற்றோரால்,

182
00:12:45,320 --> 00:12:46,550
எங்களுக்குள் எந்த பாசமும் இல்லாமல்.

183
00:12:47,590 --> 00:12:48,950
அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் உண்மையாக நேசித்தால்,

184
00:12:50,720 --> 00:12:51,840
நான் தேர்ச்சி பெற்ற பிறகு,

185
00:12:53,400 --> 00:12:54,520
டூ மிங்குடன் அவரது திருமணம்

186
00:12:56,000 --> 00:12:57,800
எங்கள் இரு குடும்பங்களுக்கும் பயனளிக்கும்.

187
00:12:58,760 --> 00:13:00,960
- இது ஒரு நீடித்த கூட்டணியாக இருக்கும்.
- ஓ, மை லேடி ...

188
00:13:02,240 --> 00:13:03,240
போகலாம்.

189
00:13:04,920 --> 00:13:06,200
ஆனால் தந்தை மறுத்தால் என்ன செய்வது?

190
00:13:07,200 --> 00:13:09,680
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவளுடைய அம்மா
மற்றும் என்னுடையவர்கள் சத்தியப்பிரமாணம் செய்த சகோதரிகள்.

191
00:13:10,480 --> 00:13:14,000
மேலும் அவரது தாயார் இறந்துவிட்டார்
என் அப்பாவுடன் என் அம்மாவின் விவகாரம்.

192
00:13:16,640 --> 00:13:17,640
அம்மா...

193
00:13:18,520 --> 00:13:20,410
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அம்மா இறந்ததற்கு அவள் தான் காரணம்.

194
00:13:26,120 --> 00:13:28,170
இந்த குடும்பத்தை நடத்த என் முயற்சிகள் அனைத்தும்,

195
00:13:29,320 --> 00:13:32,800
மற்றும் இறுதியில்,
நான் என் எதிரிகளுக்கு வழி வகுத்து விட்டேன்.

196
00:13:34,720 --> 00:13:35,900
சமையலறை தீப்பற்றி எரிகிறது.

197
00:13:36,680 --> 00:13:38,640
- ஊழியர்களை அழைக்கவும்.
- ஆம், மை லேடி.

198
00:13:40,160 --> 00:13:41,160
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

199
00:13:41,720 --> 00:13:42,920
இப்போதைக்கு என்னை உனக்குத் தெரியாதா?

200
00:13:44,200 --> 00:13:45,840
நான் நரகத்தில் செல்ல வேண்டியிருந்தாலும்,

201
00:13:46,200 --> 00:13:47,280
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்.

202
00:13:48,080 --> 00:13:49,280
எங்களை யாராலும் பிரிக்க முடியாது.

203
00:13:57,960 --> 00:13:58,960
அது என்ன சத்தம்?

204
00:13:59,560 --> 00:14:00,560
சமையல் அறை எரிகிறது!

205
00:14:01,720 --> 00:14:03,560
தண்ணீர் கொண்டு வா! சமையல் அறை எரிகிறது!

206
00:14:04,320 --> 00:14:06,560
சமையலறையில் தீ!

207
00:14:15,210 --> 00:14:17,280
என் அன்பே, அது என் தவறு.

208
00:14:17,380 --> 00:14:18,590
தயவு செய்து மிங்கை காயப்படுத்தாதீர்கள்.

209
00:14:19,520 --> 00:14:20,520
நான் அவளை காயப்படுத்த மாட்டேன்.

210
00:14:22,640 --> 00:14:24,070
உண்மையில், நான் உங்கள் இருவருக்கும் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

211
00:14:25,280 --> 00:14:26,980
நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றினீர்கள்
அறியாமையில் வாழ்வதிலிருந்து.

212
00:14:28,440 --> 00:14:30,160
- சகோதரி...
- என்னை அப்படி அழைக்காதே.

213
00:14:31,040 --> 00:14:32,960
நான் என் கணவரிடம் அன்பை எதிர்பார்க்கவே இல்லை

214
00:14:34,140 --> 00:14:35,340
அல்லது சகோதரி பந்தம்,

215
00:14:36,300 --> 00:14:37,300
ஆனால் நீங்கள் இருவரும்

216
00:14:37,760 --> 00:14:39,880
என்னை கூட விட்டு வைக்க முடியவில்லை
கண்ணியத்தின் மிகச்சிறிய துண்டு.

217
00:14:40,760 --> 00:14:42,320
சொல்லுங்கள், என் அம்மா உண்மையில் எப்படி இறந்தார்?

218
00:14:46,120 --> 00:14:47,680
அது நான் பிறப்பதற்கு முன்பு.

219
00:14:48,010 --> 00:14:49,730
நான் மட்டும் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
பெரியவர்கள் குறிப்பிடுகிறார்கள்.

220
00:14:50,320 --> 00:14:51,800
எனக்கு விவரம் தெரியாது.

221
00:14:53,240 --> 00:14:54,920
நான் அதன் அடிப்பகுதிக்கு வருவேன்.

222
00:14:57,200 --> 00:14:58,750
ஆனால் இன்று நடந்ததைப் பொறுத்தவரை,

223
00:14:59,840 --> 00:15:01,120
நாங்கள் அதை இங்கே மற்றும் இப்போது தீர்த்து வைப்போம்.

224
00:15:04,750 --> 00:15:05,750
நீ...

225
00:15:11,160 --> 00:15:13,320
எனக்கு திருமணம் ஆகிவிட்டது
இந்த குடும்பத்தில் பத்து வருடங்கள்.

226
00:15:14,000 --> 00:15:15,400
நான் என் இதயத்தை ஊற்றினேன்

227
00:15:15,760 --> 00:15:16,960
குடும்பத்தை நிர்வகிப்பதற்கு,

228
00:15:18,320 --> 00:15:20,800
ஒரு போதும் தோல்வி அடையவில்லை
வெய் டிங் யூ அல்லது டூ மிங்.

229
00:15:22,480 --> 00:15:24,050
தலைநகரில் ஏற்பட்ட குழப்பங்களுக்கு மத்தியிலும்,

230
00:15:24,480 --> 00:15:26,650
நான் என் நோயைத் தள்ளினேன்
இந்த குடும்பத்தை பாதுகாக்க.

231
00:15:26,880 --> 00:15:27,880
இன்னும்,

232
00:15:28,360 --> 00:15:29,960
அவர்கள் விபச்சாரம் செய்தார்கள்
சமையலறையில் பகல் நேரத்தில்

233
00:15:30,160 --> 00:15:31,560
மேலும் என்னை அகால மரணம் அடையச் சபித்தார்.

234
00:15:33,000 --> 00:15:35,160
இதயமற்ற மனிதன் நம்பிக்கைக்கு தகுதியற்றவன்

235
00:15:36,160 --> 00:15:38,160
மற்றும் மகள்
என் எதிரி குடும்பமாக இருக்க முடியாது.

236
00:15:38,720 --> 00:15:41,250
இந்த அவமானம் மற்றும் துரோகம் போது
நீதிமன்றத்திற்கு கொண்டு வரப்படுகின்றனர்,

237
00:15:41,400 --> 00:15:42,680
நீங்கள் அனைவரும் எனக்கு சாட்சியாக இருப்பீர்கள்.

238
00:15:47,760 --> 00:15:48,760
இந்த நிமிடத்தில் இருந்து,

239
00:15:49,360 --> 00:15:51,000
நான் இனி ஜினிங்கின் மார்ச்சியோனஸ் அல்ல.

240
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
என் இறைவா!

241
00:16:03,280 --> 00:16:05,240
மை லார்ட், ஹெர் லேடிஷிப்
குடியிருப்பை விட்டு வெளியேறியுள்ளார்.

242
00:16:05,480 --> 00:16:07,560
எனக்கு அது தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

243
00:16:07,880 --> 00:16:09,260
நான் கதவைக் காவல் காக்கச் சொன்னேன் அல்லவா?

244
00:16:09,340 --> 00:16:11,620
ஏன் இன்னும் அங்கேயே நிற்கிறாய்?
எங்கள் ஆடைகளை எடுத்து வாருங்கள்!

245
00:16:11,760 --> 00:16:13,600
ஆம், மை லார்ட். தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.

246
00:16:17,240 --> 00:16:20,040
நான் அறிந்திருந்தால், அது இந்த நிலைக்கு வரும்.
நான் என் அம்மாவின் பேச்சைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்!

247
00:16:20,280 --> 00:16:22,440
நான் வலுவான விஷத்தை போட்டிருக்க வேண்டும்
அவள் மருந்தில்

248
00:16:22,720 --> 00:16:24,040
மற்றும் அவளை நல்லபடியாக விடுவித்தேன்!

249
00:16:26,640 --> 00:16:28,100
எதற்காக அங்கே நிற்கிறீர்கள்?

250
00:16:28,160 --> 00:16:29,680
இதை அதிகாரிகளிடம் கொண்டு சென்றால்,

251
00:16:29,760 --> 00:16:31,320
நாங்கள் இருவரும் ஒருபோதும் மாட்டோம்
மீண்டும் அமைதி வேண்டும்.

252
00:16:31,400 --> 00:16:32,400
கவலைப்படாதே.

253
00:16:32,800 --> 00:16:34,700
என் குடும்பம்
நூற்றாண்டு பழமையான புகழ்

254
00:16:34,880 --> 00:16:36,360
அவளால் பாழாகாது.

255
00:16:42,960 --> 00:16:47,420
அத்தகைய உயர்ந்த லட்சியம்
வீணாக வீணாகிறது.

256
00:16:48,320 --> 00:16:52,960
ஒரு வாழ்நாள் ஆசை எப்போதும் கட்டுக்கடங்காதது.

257
00:17:02,880 --> 00:17:05,079
இளம்பெண்ணே, கடும் பனிப்பொழிவு.

258
00:17:15,160 --> 00:17:16,240
இது பனி அல்ல.

259
00:17:34,320 --> 00:17:36,440
Tuo Niang, அவர்களுக்கு கொஞ்சம் உணவு கொடுங்கள்.

260
00:17:39,640 --> 00:17:42,560
நிலம் பாழடைந்துள்ளது,
விளிம்பில் தேசம்.

261
00:17:43,360 --> 00:17:44,360
வாழ்க்கை கணிக்க முடியாதது.

262
00:17:45,760 --> 00:17:47,400
இந்த முறை என் புறப்பாடு

263
00:17:48,040 --> 00:17:49,120
எங்கள் இறுதி பிரியாவிடையை குறிக்கிறது.

264
00:17:58,800 --> 00:17:59,920
வில்லோக்கள் உயிருடன் உள்ளன,

265
00:18:00,380 --> 00:18:01,620
மேல் சுழலும்.

266
00:18:02,120 --> 00:18:03,160
வில்லோக்கள் பச்சை,

267
00:18:03,440 --> 00:18:04,680
மணி அடிக்கிறது.

268
00:18:05,480 --> 00:18:06,720
வில்லோக்கள் முளைக்கும்,

269
00:18:06,840 --> 00:18:07,840
விளையாடு...

270
00:18:14,120 --> 00:18:15,120
Tuo Niang.

271
00:18:16,360 --> 00:18:18,800
என் அம்மா இறந்தபோது நான் இன்னும் இளமையாக இருந்தேன்.

272
00:18:19,800 --> 00:18:22,560
நீங்கள் அசாதாரணமான எதையும் நினைக்கலாம்
அந்த நேரம் பற்றி?

273
00:18:23,760 --> 00:18:26,960
உங்கள் தந்தை இப்போதுதான் கடந்திருந்தார்
ஏகாதிபத்திய தேர்வுகள்.

274
00:18:27,670 --> 00:18:29,630
மேலும் அதுவும் இருந்தது
உங்கள் உறவினரின் பிறந்த நாள்.

275
00:18:30,200 --> 00:18:32,440
உன்னை அழைத்துச் செல்லும்படி உன் தாய் எனக்குக் கட்டளையிட்டாள்

276
00:18:32,680 --> 00:18:34,720
நல்ல செய்தியை பகிர்ந்து கொள்ள
உங்கள் மாமா ஜாவோ சியுடன்.

277
00:18:35,200 --> 00:18:37,450
நாங்கள் திரும்பியபோது,
உங்கள் தாய் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்.

278
00:18:38,000 --> 00:18:39,880
விரைவில், வாங் யிங் சூ
உங்கள் தந்தையை மணந்தார்.

279
00:18:42,160 --> 00:18:43,880
Tuo Niang, கவனியுங்கள்!

280
00:19:20,760 --> 00:19:22,470
(அவரிடம் ஈட்டி உள்ளது
அது பூமியை உடைக்கிறது.)

281
00:19:22,920 --> 00:19:24,450
(அவர் வெள்ளை முடி கொண்ட இளைஞர்...)

282
00:19:24,920 --> 00:19:25,920
பாட்டு மோ?

283
00:19:26,680 --> 00:19:28,680
இளம் பெண்ணே, உனக்கு காயம் உண்டா?

284
00:19:28,760 --> 00:19:29,760
இளம் பெண்...

285
00:19:41,960 --> 00:19:42,960
என்று கேட்டீர்களா?

286
00:19:43,720 --> 00:19:44,720
அழுகையை நிறுத்தாவிட்டால்,

287
00:19:45,080 --> 00:19:47,080
நான் உன்னை அனுப்புகிறேன்
பெரிய கெட்ட பேய், பாடல் மோ.

288
00:19:48,240 --> 00:19:49,280
அவர் குழந்தைகளை சாப்பிடுகிறார்.

289
00:19:51,640 --> 00:19:52,720
நான் அழவில்லை!

290
00:20:02,560 --> 00:20:03,560
எனக்கு சாப்பாடு கொடு.

291
00:20:06,280 --> 00:20:07,280
வீட்டுக்கு போ.

292
00:20:14,240 --> 00:20:17,720
(அவர் தெரியவில்லை
வதந்திகள் சொல்வது போல் கொடூரமானது.)

293
00:20:18,680 --> 00:20:20,360
ஜெனரல், உங்களுக்கு தெரியும் என்பதால்
உங்கள் அசிங்கமான பெயர்

294
00:20:20,440 --> 00:20:22,080
குழந்தைகள் அழுவதை நிறுத்த முடியும்

295
00:20:23,280 --> 00:20:24,640
(ஜி யோங், ரெவரெண்ட் யுவான் டோங்)
நீங்கள் வேண்டும்

296
00:20:24,720 --> 00:20:26,360
இனிமேல் பாவங்களை குறைக்க முயற்சி செய்.

297
00:20:31,800 --> 00:20:33,840
வண்டி சொந்தமானது
ஜினிங்கின் வசிப்பிடத்தின் மார்க்விஸ்.

298
00:20:33,920 --> 00:20:35,040
(லு மிங்)

299
00:20:37,640 --> 00:20:39,000
தலைநகர் குழப்பத்தில்,

300
00:20:40,160 --> 00:20:41,520
நீ ஏன் இங்கு வந்தாய்?

301
00:20:44,360 --> 00:20:45,610
நான் சொந்த ஊருக்குப் போகிறேன்.

302
00:20:59,280 --> 00:21:00,360
உங்கள் நிலைமையைக் கருத்தில் கொண்டு,

303
00:21:00,880 --> 00:21:02,450
பயணம் உங்களுக்கு மிகவும் கடினமானது.

304
00:21:02,800 --> 00:21:03,800
நீங்களும் கூட இருக்கலாம்

305
00:21:04,240 --> 00:21:05,640
மாறாக சொர்க்கத்திற்குத் திரும்பு.

306
00:21:07,560 --> 00:21:08,800
கோவிலுக்கு வந்து ஓய்வெடுக்க,

307
00:21:09,840 --> 00:21:11,470
உங்களை சூடுபடுத்திக் கொள்ளுங்கள்
சில சூடான மருத்துவ சூப்.

308
00:21:13,600 --> 00:21:14,600
பொறுங்கள்.

309
00:21:14,680 --> 00:21:15,840
அப்படிப்பட்ட சமயங்களில்,

310
00:21:16,160 --> 00:21:18,420
(லு ஜெங்)
நாம் எப்படி மக்களுக்கு அடைக்கலம் கொடுக்க முடியும்
நமக்குத் தெரியாதா?

311
00:21:18,680 --> 00:21:19,710
லு ஜெங்.

312
00:21:38,880 --> 00:21:40,640
- சிப்பாய்களே, என் கட்டளையைக் கேளுங்கள்!
- ஆம், ஜெனரல்!

313
00:21:40,720 --> 00:21:42,160
பின் மலைக்குச் செல்லவும்
வான்ஃபோ கோயிலின்!

314
00:21:42,280 --> 00:21:43,280
ஆம், ஜெனரல்!

315
00:21:46,920 --> 00:21:49,160
நான் உன்னை தவறாக நினைத்துவிட்டேன்
முன்பு ஒரு எதிரி சாரணர்க்காக.

316
00:21:49,440 --> 00:21:50,730
குற்றத்திற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

317
00:21:51,560 --> 00:21:52,560
லு மிங்,

318
00:21:53,960 --> 00:21:56,760
வண்டி பழுது மற்றும்
அவரது பெண்மையை கோவிலுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

319
00:21:57,200 --> 00:21:58,200
ஆம், ஜெனரல்!

320
00:21:59,320 --> 00:22:00,320
இளம் பெண்.

321
00:22:34,920 --> 00:22:37,160
வண்டியில் மதிப்புமிக்க பொருட்கள் மட்டுமே உள்ளன.

322
00:22:49,490 --> 00:22:51,030
பனி சாலைகளை துரோகமாக்குகிறது.

323
00:22:51,200 --> 00:22:52,210
என்ன அவசரம்

324
00:22:52,880 --> 00:22:54,610
நீங்கள் பயணம் செய்ய வேண்டும் என்று
உங்கள் உடல்நிலை சரியில்லையா?

325
00:22:56,680 --> 00:22:57,970
இது தனிப்பட்ட குடும்ப விஷயம்,

326
00:22:58,160 --> 00:22:59,840
நாம் பகிர்ந்து கொள்ளக்கூடிய ஒன்று அல்ல.

327
00:23:00,080 --> 00:23:01,730
ஜெனரல் உங்களை அன்புடன் நடத்தினார்,

328
00:23:02,040 --> 00:23:03,480
பனியில் இருந்து தங்குமிடம் வழங்குகிறது.

329
00:23:03,920 --> 00:23:05,420
இன்னும் நீங்கள் திறக்க மறுக்கிறீர்கள்.

330
00:23:06,000 --> 00:23:07,880
- நீங்கள் எதையாவது மறைக்கிறீர்களா?
-லு மிங்.

331
00:23:10,960 --> 00:23:11,960
இளம் பெண்...

332
00:23:13,360 --> 00:23:14,360
என் பெண்ணே, நிச்சயமாக உனக்குத் தெரியும்

333
00:23:14,960 --> 00:23:17,080
தேசத்தின் தலைவிதி என்று
என்பது இன்னும் சில நாட்களில் முடிவு செய்யப்படும்.

334
00:23:17,170 --> 00:23:19,250
அப்படிப்பட்ட சமயங்களில்,
உயிர் வாழ்வது ஆபத்தில் இருக்கும்போது,

335
00:23:22,160 --> 00:23:23,750
எல்லாவற்றையும் கவனமாக ஆராய வேண்டும்.

336
00:23:25,600 --> 00:23:26,960
-பொது...
-டுவோ நியாங்.

337
00:23:30,520 --> 00:23:32,090
இது ஒன்றும் முக்கியமில்லை.

338
00:23:32,960 --> 00:23:34,710
என்று தான் பயந்தேன்,
நான் அதை பேச வேண்டும்

339
00:23:35,000 --> 00:23:36,440
அது உங்கள் காதுகளை புண்படுத்தும்.

340
00:23:37,850 --> 00:23:40,680
ஜினிங்கின் மார்க்விஸ் மற்றும் எனது ஒன்றுவிட்ட சகோதரி

341
00:23:41,640 --> 00:23:42,870
விபச்சாரத்தில் ஈடுபட்டுள்ளனர்

342
00:23:43,240 --> 00:23:44,240
நான் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்த போது.

343
00:23:45,080 --> 00:23:46,400
இன்று நான் அவர்களைப் பிடித்தேன்.

344
00:23:47,280 --> 00:23:48,870
அவரை உடனடியாக விவாகரத்து செய்ய எண்ணினேன்.

345
00:23:49,640 --> 00:23:52,620
ஆனால் அலுவலகத்தில் யாரும் இல்லை
எனது வழக்கை விசாரிக்கக்கூடிய மாநில விவகாரங்கள்

346
00:23:52,800 --> 00:23:54,140
தலைநகரில் ஏற்பட்ட குழப்பம் காரணமாக.

347
00:23:55,040 --> 00:23:56,040
எனவே,

348
00:23:56,680 --> 00:23:58,680
எனக்கு வேறு வழியில்லை
வீட்டிற்குத் திரும்பி அதைத் தெரிவிக்கவும்.

349
00:24:00,640 --> 00:24:01,680
நான் பார்க்கிறேன்.

350
00:24:02,760 --> 00:24:03,760
என் முரட்டுத்தனத்தை மன்னியுங்கள்,

351
00:24:04,720 --> 00:24:05,720
மை லேடி.

352
00:24:06,400 --> 00:24:07,560
உங்கள் மன்னிப்பு தேவையில்லை.

353
00:24:10,570 --> 00:24:12,330
நான் இனி ஜினிங்கின் மார்ச்சியோனஸ் அல்ல.

354
00:24:13,840 --> 00:24:14,840
என் குடும்பப்பெயர் டூ,

355
00:24:16,500 --> 00:24:18,140
நான் என் குடும்பத்தில் நான்காவது குழந்தை.

356
00:24:20,000 --> 00:24:22,360
ஒரு ஆண் ஒரு பெண்ணை எளிதில் விட்டுவிடலாம்.

357
00:24:22,960 --> 00:24:25,120
அது கடினமாக இருக்கும் போது
ஒரு பெண் ஒரு ஆணை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

358
00:24:25,800 --> 00:24:27,400
சீக்கிரம் பார்க்கணும்
ஒருவரின் உண்மையான நிறம்,

359
00:24:27,480 --> 00:24:28,910
விரைவில் நீங்கள் உறவுகளை துண்டிக்கலாம்.

360
00:24:33,940 --> 00:24:35,180
இளம் பெண் டூ,

361
00:24:35,640 --> 00:24:37,200
துரதிர்ஷ்டசாலிகளில் நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

362
00:24:40,600 --> 00:24:42,080
ஜெனரல், நீங்கள் புதிய வம்சத்தை கட்டுப்படுத்துகிறீர்கள்

363
00:24:43,040 --> 00:24:44,320
மற்றும் இணையற்ற சக்தியை வைத்திருங்கள்,

364
00:24:45,600 --> 00:24:47,080
இன்னும் ஏன் உங்கள் தலைமுடி நரைத்தது,

365
00:24:48,080 --> 00:24:50,040
மற்றும் உங்கள் கண்கள் வருத்தத்தால் நிறைந்ததா?

366
00:24:54,950 --> 00:24:55,960
பொது!

367
00:24:59,440 --> 00:25:00,440
பொது...

368
00:25:07,160 --> 00:25:08,160
என்னை மன்னியுங்கள்.

369
00:25:09,440 --> 00:25:11,410
நான் ஒரு இறக்கும் மனிதன்
தனது முயற்சிகளை வீணடித்தவர்

370
00:25:11,840 --> 00:25:13,080
தகுதி இல்லாதவர்கள் மீது.

371
00:25:17,840 --> 00:25:18,840
உண்மையில்.

372
00:25:19,760 --> 00:25:21,010
எங்களின் முயற்சிகளை வீணடித்து விட்டோம்

373
00:25:22,920 --> 00:25:24,290
தகுதி இல்லாதவர்கள் மீது.

374
00:25:35,600 --> 00:25:36,600
விரைவில் விடியும்.

375
00:25:37,320 --> 00:25:39,920
என் ஆட்கள் உங்களைத் திரும்ப அழைத்துச் செல்வேன்
உங்கள் சொந்த ஊருக்கு, இளம் பெண் டூ.

376
00:25:41,080 --> 00:25:42,680
இன்றைய வான அடையாளங்கள் விசித்திரமானவை.

377
00:25:43,720 --> 00:25:45,060
வால் நட்சத்திரம் ஊதா நட்சத்திரத்தில் நுழைகிறது,

378
00:25:45,140 --> 00:25:46,500
பேரழிவு மற்றும் கொந்தளிப்பின் சகுனம்,

379
00:25:46,730 --> 00:25:48,970
இன்னும் நாம் படப்பிடிப்பு நட்சத்திரங்களையும் பார்க்கிறோம்
வானத்தில் பரவுகிறது.

380
00:25:49,080 --> 00:25:50,160
தலைநகரில் அமைதியின்மை

381
00:25:50,280 --> 00:25:52,170
நிச்சயமாக ஒத்துப்போகிறது
வால் நட்சத்திரத்தின் நுழைவுடன்,

382
00:25:52,480 --> 00:25:53,480
ஆனால் படப்பிடிப்பு நட்சத்திரங்கள்...

383
00:25:59,600 --> 00:26:01,330
அவர்கள் சமிக்ஞை செய்யலாம்
அதிர்ஷ்டம் துரதிர்ஷ்டத்திற்குள் உள்ளது.

384
00:26:01,410 --> 00:26:03,490
நீங்கள் இருவரும் விதியில் பின்னிப்பிணைந்திருக்கிறீர்கள்.

385
00:26:05,240 --> 00:26:07,040
ரெவரெண்ட் யுவான் டோங், நீங்கள் என்னை அதிகமாக மதிப்பிடுகிறீர்கள்.

386
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
நான் ஒரு சக்தியற்ற பெண்

387
00:26:10,880 --> 00:26:12,960
ஒரு வழிப்போக்கன்
மருத்துவ சூப்பின் ஒரு கிண்ணத்தைத் தேடுகிறது

388
00:26:13,320 --> 00:26:14,950
மற்றும் பனிப்புயலில் இருந்து தங்குமிடம்.

389
00:26:15,800 --> 00:26:19,080
நான் எப்படி பிணைக்கப்பட்டிருக்க முடியும்
ஜெனரல் பாடலின் விதியுடன்?

390
00:26:33,200 --> 00:26:34,200
இது என்ன?

391
00:26:34,360 --> 00:26:36,680
இளவரசர் குயிங் கூட வரமாட்டார்
என்னிடம் உண்மையைச் சொல்லவா?

392
00:26:40,280 --> 00:26:41,280
பொது பாடல்,

393
00:26:41,840 --> 00:26:43,480
உங்கள் சாதனைகள் எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தாலும்,

394
00:26:43,680 --> 00:26:44,960
நீ செய்த பிறகு,

395
00:26:45,400 --> 00:26:46,560
அவரது உயரியத்திற்கு வேறு வழியில்லை

396
00:26:47,040 --> 00:26:49,000
ஆனால் உனக்கு மரண தண்டனை கொடுக்க வேண்டும்.

397
00:26:49,960 --> 00:26:51,200
அரியணை ஏறுபவர்கள்

398
00:26:51,880 --> 00:26:53,480
சமமாக குளிர் மற்றும் நன்றியற்றவர்கள்.

399
00:26:54,040 --> 00:26:56,320
டிங் டியூக் போராடினார்
15 ஆண்டுகளாக முன்னணியில்,

400
00:26:56,920 --> 00:26:58,640
தேசத்துரோகத்திற்காக மட்டுமே கட்டமைக்கப்பட வேண்டும்

401
00:26:58,720 --> 00:27:00,220
மற்றும் அவரது முழு குடும்பத்தையும் தூக்கிலிட வேண்டும்.

402
00:27:00,300 --> 00:27:02,740
இளவரசர் குயிங் கூட இல்லை
இன்னும் அரியணை ஏறியது,

403
00:27:03,320 --> 00:27:05,560
அவர் ஏற்கனவே புறப்பட்டு வருகிறார்
அவரது கூட்டாளிகளை ஒழிக்க.

404
00:27:06,440 --> 00:27:08,840
அவனுக்கு பயம் இல்லையா
மக்கள் அவரைப் பற்றி என்ன சொல்வார்கள்?

405
00:27:12,200 --> 00:27:13,800
ஜெனரல் பாட்டு, அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே.

406
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
இது வெளிவந்தால்,

407
00:27:15,400 --> 00:27:18,920
அது ஒரு ஊழலைத் தவிர வேறில்லை
ஜினிங்கின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த மார்க்விஸ்.

408
00:27:19,400 --> 00:27:22,120
அதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும்
இளவரசர் கிங்குடன்?

409
00:27:23,800 --> 00:27:25,720
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா, மை லார்ட்?

410
00:27:31,280 --> 00:27:33,120
இளவரசர் குயிங்கின் உத்தரவுப்படி,

411
00:27:34,120 --> 00:27:37,640
பாடல் மோ வளர்ந்துள்ளது
தனது தகுதிகளால் ஆணவம் கொண்டவர்.

412
00:27:38,280 --> 00:27:41,800
அவர் ஜினிங்கின் மார்ச்சியோனஸை மயக்கினார்,
Dou Zhao, அவளுடன் ஓடிவிட்டான்.

413
00:27:42,240 --> 00:27:43,680
வெய் டிங் யூ, நீ...

414
00:27:43,760 --> 00:27:47,160
அனைத்து ஆதாரங்களுடன், அவர்கள்
விஷயங்களைச் சரியாக அமைக்க செயல்படுத்த வேண்டும்.

415
00:27:49,360 --> 00:27:50,900
அவர் ஒரு பெண் மீது பழியை சுமத்துகிறார்.

416
00:27:51,560 --> 00:27:54,160
இளவரசர் குயிங் இன்னும் அதிகம்
அவரது தந்தையை விட வெட்கமற்றவர்.

417
00:27:54,700 --> 00:27:55,700
பொது பாடல்,

418
00:27:56,360 --> 00:27:59,000
நீங்கள் ஏகாதிபத்திய முத்திரையை சரணடைந்தால்

419
00:27:59,080 --> 00:28:00,200
உங்கள் வாழ்க்கையை இப்போதே முடித்துக்கொள்ளுங்கள்

420
00:28:00,600 --> 00:28:04,840
அவரது உயரதிகாரி கூடும்
ஒரு முழு சடலத்துடன் உன்னை விட்டுவிடு.

421
00:28:05,320 --> 00:28:06,320
மிகவும் மோசமானது.

422
00:28:06,760 --> 00:28:07,760
நான் மிகவும் சிறியவன்

423
00:28:08,480 --> 00:28:10,160
ஒரு முழு சடலத்துடன் உங்களை விட்டுச் செல்ல.

424
00:28:19,400 --> 00:28:24,440
கொல்லுங்கள்!

425
00:28:31,280 --> 00:28:33,760
என் பெண்ணே, என்னுடன் வாருங்கள்
பின் மலைக்கு.

426
00:28:34,340 --> 00:28:35,780
வாருங்கள், நாம் செல்ல வேண்டும்.

427
00:28:39,240 --> 00:28:41,380
இளவரசர் கிங் என்னைத் தடுத்தபோது
அவரது மாட்சிமையைப் பார்த்ததிலிருந்து,

428
00:28:41,520 --> 00:28:43,440
அப்போது அவர் நினைத்தது எனக்குத் தெரியும்
என்னைப் பயன்படுத்திய பிறகு என்னைக் கொல்ல.

429
00:28:43,520 --> 00:28:45,120
-அண்ணன்...
- நான் அவருக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தேன்.

430
00:28:45,680 --> 00:28:47,640
கொடுத்த வாக்கை காப்பாற்றியிருந்தால்
என்னை சந்திக்க வாருங்கள்,

431
00:28:48,080 --> 00:28:49,520
நான் அவரை வாழ விட்டிருப்பேன்.

432
00:28:50,360 --> 00:28:52,680
ஆனால் அதற்கு பதிலாக அவர் சென்றார்
மேற்கு மலை அரண்மனை.

433
00:28:54,160 --> 00:28:55,320
என் முயற்சிகள் அதை நிரூபிக்கின்றன

434
00:28:56,000 --> 00:28:58,600
டிங்ஸ் டியூக்கை வரிசைப்படுத்த
உயரடுக்கு துருப்புக்கள் வீண் போகவில்லை.

435
00:28:59,680 --> 00:29:01,760
என்னைக் கொன்று என்ன பலன்
பாடல் மோவிற்கு கொண்டு வரவா?

436
00:29:02,240 --> 00:29:03,800
அவர் எடுக்க விரும்பினாலும்
ஆட்சியின் கட்டுப்பாடு,

437
00:29:03,880 --> 00:29:05,520
(இளவரசர் கிங், ஜு யூ டிங்)
நான் அவருக்கு வழங்குகிறேன்.

438
00:29:05,640 --> 00:29:08,760
- கொல்லுங்கள்!
- கொல்லுங்கள்!

439
00:29:10,720 --> 00:29:11,800
இளவரசர் கிங்

440
00:29:12,600 --> 00:29:14,320
ஒருவேளை இப்போது ஒரு சடலமாக இருக்கலாம்.

441
00:29:19,160 --> 00:29:20,760
வெற்று அச்சுறுத்தல்கள்.

442
00:29:21,920 --> 00:29:22,920
அவனைக் கைப்பற்று!

443
00:29:27,760 --> 00:29:29,040
ஈனச் வாங்...

444
00:29:37,720 --> 00:29:39,840
- போருக்குத் தயாராகுங்கள்!
- போருக்குத் தயாராகுங்கள்!

445
00:29:39,920 --> 00:29:42,320
கொல்லுங்கள்!

446
00:29:47,200 --> 00:29:48,200
இளம் பெண்...

447
00:29:50,120 --> 00:29:51,120
கவனமாக.

448
00:30:21,240 --> 00:30:22,680
டிங்ஸ் இராணுவம் உள்ளது
எப்போதும் போரில் திறமையானவர்.

449
00:30:22,760 --> 00:30:25,520
இப்போது நாம் சுற்றி வளைக்கப்பட்டோம்,
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

450
00:30:25,640 --> 00:30:27,640
கவலைப்படாதே.
உங்கள் மனைவி இறந்தவரை,

451
00:30:28,560 --> 00:30:29,960
சாங் மோ எவ்வளவு திறமையானவராக இருந்தாலும்,

452
00:30:30,040 --> 00:30:32,020
அவர் ஒரு ஜெனரலாக இருப்பார்
குற்றம் செய்தவர்.

453
00:30:33,920 --> 00:30:34,920
என் இறைவா!

454
00:31:35,200 --> 00:31:37,040
இளம் பெண்ணே, ஓடு!

455
00:31:45,920 --> 00:31:46,960
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!

456
00:31:50,920 --> 00:31:53,880
நீ ஒரு பலவீனமான பெண்.

457
00:31:54,600 --> 00:31:55,680
உன்னால் யாரைக் கொல்ல முடியும்?

458
00:32:16,440 --> 00:32:17,440
Tuo Niang!

459
00:33:10,240 --> 00:33:11,240
பொது!

460
00:33:15,400 --> 00:33:18,000
ஜெனரல், எனக்கு உண்மையில் தெரியாது
வெய் டிங் யூ அதைச் செய்வார்.

461
00:33:22,120 --> 00:33:23,280
எனக்கு விஷம்.

462
00:33:24,200 --> 00:33:25,280
என் நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.

463
00:33:26,360 --> 00:33:27,640
என்னால் தெளிவுபடுத்த முடியவில்லை என்று வருத்தப்படுகிறேன்

464
00:33:28,040 --> 00:33:29,920
நான் இறப்பதற்கு முன் டிங்கின் பெயர்.

465
00:33:30,720 --> 00:33:32,190
மாறாக, நான் உங்களை இதில் இழுத்துவிட்டேன்

466
00:33:32,560 --> 00:33:34,890
இந்த அவமானத்தைத் தாங்க உங்களை வழிநடத்தியது,
உங்கள் வாழ்க்கையை செலவழிக்கிறது.

467
00:33:35,680 --> 00:33:36,900
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்

468
00:33:38,200 --> 00:33:39,720
நேற்று இரவு வயல்களில்.

469
00:33:43,160 --> 00:33:44,810
நான்தான் உங்களுக்கு கஷ்டத்தை கொடுத்தேன்.

470
00:33:46,240 --> 00:33:47,880
வா, நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

471
00:33:57,840 --> 00:33:58,840
யுவான் டோங்...

472
00:33:58,920 --> 00:33:59,920
மரியாதைக்குரிய யுவான் டோங்!

473
00:34:01,440 --> 00:34:02,440
யுவான் டோங்.

474
00:34:20,920 --> 00:34:22,920
(உலகின் நாளாகமம்)

475
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
போ.

476
00:34:25,239 --> 00:34:26,239
போ.

477
00:34:26,600 --> 00:34:27,920
-அந்த வழியில்.
- ஒன்றாக செல்வோம்.

478
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
நான் முக்கியமில்லை.

479
00:34:29,080 --> 00:34:31,639
துரதிர்ஷ்டத்திற்குள் அதிர்ஷ்டம் உள்ளது,
நீங்கள் இருவரும் விதிக்கு கட்டுப்பட்டவர்கள்.

480
00:34:32,120 --> 00:34:33,900
விதியின் போக்கு
இப்போது உங்கள் கைகளில் உள்ளது.

481
00:34:34,360 --> 00:34:36,199
இப்போது போ. போ!

482
00:34:36,760 --> 00:34:39,800
அவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்! அவற்றைப் பெறுங்கள்!

483
00:35:08,560 --> 00:35:09,560
கவனி!

484
00:35:47,920 --> 00:35:50,410
(பெண்ணாக வாழ்வது
மற்றவர்களின் தயவில் வாழ்க.)

485
00:35:51,850 --> 00:35:55,060
(வாழ்நாள் முழுவதும் இன்ப துன்பங்கள்
வேறொருவரால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது.)

486
00:35:58,390 --> 00:36:01,230
(இது திருமணத்தில் மட்டுமல்ல
ஒன்று பிணைக்கப்பட்டுள்ளது,)

487
00:36:03,300 --> 00:36:05,860
(ஆட்சியாளர்கள் மற்றும் அமைச்சர்கள் கூட
வேறுபட்டவை அல்ல.)

488
00:36:08,720 --> 00:36:09,800
(ஒரு கணம் உங்களுக்கு பிடித்தது,)

489
00:36:11,960 --> 00:36:13,530
(அடுத்ததாக, உங்களுக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டுள்ளது.)

490
00:36:29,520 --> 00:36:30,560
(என் வாழ்நாள் முழுவதும்,)

491
00:36:32,080 --> 00:36:33,720
(எனக்கு ஒரு கணமும் இருந்ததில்லை)

492
00:36:33,800 --> 00:36:35,200
(உண்மையின் பதிவு)

493
00:36:35,280 --> 00:36:36,840
(எனது சொந்த விதியை நான் எங்கே தேர்வு செய்யலாம்.)

494
00:37:36,200 --> 00:37:37,200
நீங்கள் இறுதியாக விழித்திருக்கிறீர்கள்.

495
00:37:37,400 --> 00:37:38,740
உங்கள் வாசிப்பில் நீங்கள் மிகவும் மூழ்கிவிட்டீர்கள்,

496
00:37:38,820 --> 00:37:40,540
நீங்கள் நேராக மோதினீர்கள்
கண்ணாடி சட்டகம்.

497
00:37:56,560 --> 00:37:57,560
நான்...

498
00:37:58,260 --> 00:37:59,260
எப்படி...

499
00:37:59,880 --> 00:38:00,880
ஷோ கு?

500
00:38:02,160 --> 00:38:03,160
இளம் பெண்ணா?

501
00:38:04,600 --> 00:38:06,440
-சோ கு.
- இளம்பெண்.

502
00:38:07,280 --> 00:38:08,880
(ஜாவோ கு கியு, டூ குடும்பத்தின் மேட்ரான்)
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்.

503
00:38:21,800 --> 00:38:22,800
தாயா?

504
00:38:27,280 --> 00:38:28,280
Tuo Niang?

505
00:38:35,480 --> 00:38:36,640
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்!

506
00:38:44,720 --> 00:38:46,680
ஏன் சின்ன பொண்ணு மாதிரி நடிக்கிறீங்க?

507
00:38:52,520 --> 00:38:53,520
இது எல்லாம் என் தவறு.

508
00:38:54,800 --> 00:38:57,040
மேடம் பிரார்த்தனை செய்ய சென்றார்
மாஸ்டரை ஆசிர்வதிக்க புத்தர்

509
00:38:57,220 --> 00:38:58,860
ஏகாதிபத்திய தேர்வுகளில் வெற்றியுடன்,

510
00:38:59,200 --> 00:39:00,840
நான் அவளுடன் சென்றேன்.

511
00:39:01,320 --> 00:39:03,000
நான் இளம்பெண்ணைக் கண்காணித்திருக்க வேண்டும்.

512
00:39:03,600 --> 00:39:05,360
தேர்வுகளில் வெற்றி?

513
00:39:06,520 --> 00:39:08,880
இது எட்டாவது வருஷமா
ஆட்சியின் செங்பிங்?

514
00:39:11,400 --> 00:39:12,400
ஆம்.

515
00:39:14,500 --> 00:39:17,060
ஆனால் நான் தெளிவாக வாழ்நாள் முழுவதும் வாழ்ந்தேன்.

516
00:39:18,040 --> 00:39:19,040
இப்போதுதான்,

517
00:39:19,840 --> 00:39:21,720
கோவில் நிரம்பியது
ஜியிங் காவலர்களுடன்.

518
00:39:22,880 --> 00:39:24,520
நான் கண்ணாடி முன் இறந்துவிட்டேன்.

519
00:39:26,560 --> 00:39:27,560
இளம் பெண்...

520
00:39:28,720 --> 00:39:31,130
சில நேரங்களில் ஒரு கனவு தோன்றும்
அது நிஜம் போல் உணரும் அளவுக்கு உண்மையானது.

521
00:39:31,440 --> 00:39:32,700
ஆனாலும், அது வெறும் கனவுதான்.

522
00:39:33,280 --> 00:39:35,960
நீங்கள் கதைகளில் மிகவும் சிக்கிக்கொண்டீர்கள்,

523
00:39:36,240 --> 00:39:37,960
மற்றும் உங்கள் தலையில் மோதியது.

524
00:39:38,400 --> 00:39:40,160
கதை என்பது வெறும் கதை,
ஆனால் நீங்கள் உண்மையானவர்.

525
00:39:45,080 --> 00:39:46,680
உண்மைகளின் பதிவா?

526
00:39:47,640 --> 00:39:49,760
இது ஒரு கவலையற்ற தனிமனிதன் விட்டுச் சென்ற புத்தகம்,

527
00:39:50,000 --> 00:39:51,580
அதைக் கண்டுபிடிக்க விதிக்கப்பட்ட ஒருவருக்கு.

528
00:39:53,240 --> 00:39:55,880
நீங்கள் அந்த அதிர்ஷ்டசாலி போல் தெரிகிறது.

529
00:39:56,140 --> 00:39:57,660
நன்றி, மாஸ்டர் யுவான் டோங்.

530
00:40:00,000 --> 00:40:01,200
நீங்கள் யுவான் டாங்?

531
00:40:12,280 --> 00:40:13,280
மோ!

532
00:40:16,760 --> 00:40:17,760
நீங்கள் இறுதியாக விழித்திருக்கிறீர்கள்.

533
00:40:19,560 --> 00:40:20,560
மோ,

534
00:40:20,920 --> 00:40:23,110
ஒரு கனவில் இருந்து உன்னை எழுப்ப முடியவில்லை.
நான் உடம்பு சரியில்லை என்று கவலைப்பட்டேன்.

535
00:40:23,390 --> 00:40:25,790
நல்லவேளையாக மடாதிபதி அமைதியானார்
உங்கள் ஆவி உங்களுக்கு சிகிச்சை அளித்தது.

536
00:40:26,200 --> 00:40:28,480
(இங் டச்சஸ், ஜியாங் ஹுய் சன்)
இப்போது எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

537
00:40:30,000 --> 00:40:31,040
அம்மா,

538
00:40:31,460 --> 00:40:33,820
எனக்கு இவ்வளவு நீண்ட கனவு இருந்தது.

539
00:40:35,240 --> 00:40:37,080
ஆனால் இப்போது என்னால் நினைவில் இல்லை

540
00:40:37,600 --> 00:40:39,050
அதிலிருந்து எதையும்.

541
00:40:39,880 --> 00:40:41,180
அது அப்படியே.

542
00:40:41,760 --> 00:40:43,000
அனைத்து உயிர்களும்

543
00:40:43,580 --> 00:40:45,780
ஞானம் மற்றும் இயல்பு வேண்டும்
அவர்களுக்குள் இருக்கும் புத்தரின்.

544
00:40:46,040 --> 00:40:47,960
அது மட்டும் தான்
மாயை மற்றும் பற்றுதல்

545
00:40:49,000 --> 00:40:50,680
அவர்கள் ஞானம் அடைய முடியாது என்று.

546
00:40:50,960 --> 00:40:51,960
நன்றி, மடாதிபதி.

547
00:40:53,360 --> 00:40:54,830
ஆனால் விஷயங்கள் இருப்பதாக உணர்கிறேன்

548
00:40:56,400 --> 00:40:57,590
நான் மறந்திருக்கக் கூடாது.

549
00:41:03,720 --> 00:41:06,120
வெற்றிகரமான வெற்றி நாளில்,
வசந்த காற்று மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது

550
00:41:06,880 --> 00:41:09,120
ஆனால் மாக்னோலியா இலையுதிர்காலத்தில் வாடிவிடும்.

551
00:41:10,040 --> 00:41:12,680
ஆர்வமுள்ளவர்கள் காற்றோடு பறக்கிறார்கள்,

552
00:41:13,400 --> 00:41:16,380
இன்னும் வருத்தத்துடன், அவர்கள் குளிர்ச்சியானதைத் தேர்வு செய்கிறார்கள்
சிறந்த நேரங்களில் கிளைகள்.

553
00:41:17,280 --> 00:41:18,760
ஏகாதிபத்திய தேர்வுகளில் வெற்றி,

554
00:41:19,000 --> 00:41:21,070
இன்னும் ஏன் பேசுகிறது
வாடுதல் மற்றும் வீழ்ச்சி?

555
00:41:42,280 --> 00:41:43,280
ஷௌ கு.

556
00:41:45,760 --> 00:41:46,760
என்ன படிக்கிறாய்?

557
00:41:48,760 --> 00:41:50,320
இந்த புத்தகம் அவ்வளவு சுவாரசியமானதா?

558
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
அவர் அதை செய்தார் ...

559
00:41:54,200 --> 00:41:55,200
அவர் செய்தாரா?

560
00:41:55,640 --> 00:41:56,640
மேடம்!

561
00:41:57,390 --> 00:41:58,390
மேடம்!

562
00:41:58,960 --> 00:42:00,160
மாஸ்டர் அதை செய்தார்!

563
00:42:02,160 --> 00:42:04,430
மாஸ்டர் அதை பட்டியலில் சேர்த்தார்!
இரண்டாவது பிரிவில் ஏழாவது!

564
00:42:06,400 --> 00:42:07,400
இது அற்புதம்!

565
00:42:07,960 --> 00:42:09,320
ஷி யிங்கின் கடின உழைப்பு

566
00:42:09,560 --> 00:42:10,840
இறுதியாக பலன் அளித்துள்ளது.

567
00:42:13,320 --> 00:42:14,560
ஷௌ கு,

568
00:42:14,760 --> 00:42:16,520
உன் தந்தை வெற்றி பெற்றதை உனக்கு எப்படி தெரியும்?

569
00:42:17,200 --> 00:42:20,040
-நான்...
-இந்த கோவில் மிகவும் அதிசயமானது.

570
00:42:20,600 --> 00:42:21,620
நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்ய கூட வந்தீர்கள்

571
00:42:21,680 --> 00:42:23,880
இளம் பெண் வாங் யிங் சூவின் குடும்பம்
அதுக்கு முன்னாடி மேடம்.

572
00:42:23,990 --> 00:42:25,150
வாங் யிங் சூ?

573
00:42:28,360 --> 00:42:30,010
வருடக்கணக்கில் விடாமுயற்சியுடன் படித்த பிறகு.

574
00:42:30,480 --> 00:42:32,770
தந்தை இறுதியாக வெற்றி பெற்றார்
அந்த ஆண்டு ஏகாதிபத்திய தேர்வில்.

575
00:42:33,400 --> 00:42:34,640
நாங்கள் கொண்டாடிய போது,

576
00:42:35,600 --> 00:42:36,720
அம்மா நோய்வாய்ப்பட்டார்.

577
00:42:36,800 --> 00:42:38,880
தாயா? நலமா அம்மா?

578
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
அவள் இறந்த உடனேயே,

579
00:42:41,120 --> 00:42:44,280
வாங் யிங் சூ திருமணம் செய்து கொண்டார்
குடும்பம் மற்றும் என் மாற்றாந்தாய் ஆனார்.

580
00:42:44,360 --> 00:42:46,880
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவளுடைய அம்மா
மற்றும் என்னுடையவர்கள் சத்தியப்பிரமாணம் செய்த சகோதரிகள்.

581
00:42:47,600 --> 00:42:51,160
மேலும் அவரது தாயார் இறந்துவிட்டார்
என் அப்பாவுடன் என் அம்மாவின் விவகாரம்.

582
00:42:52,600 --> 00:42:54,440
காவ் ஷெங், குதிரையைத் தயார் செய்.

583
00:42:54,760 --> 00:42:55,760
ஆமாம் மேடம்.

584
00:42:56,680 --> 00:42:58,160
Tuo Niang, Shou Gu ஐ எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

585
00:42:58,240 --> 00:43:00,240
வழங்க ஜாவோ குடியிருப்புக்கு
என் சகோதரனுக்கு ஒரு நல்ல செய்தி.

586
00:43:00,320 --> 00:43:02,320
-அது ஜாங் ருவின் பிறந்தநாள்...
-இல்லை.

587
00:43:04,360 --> 00:43:06,380
இவ்வளவு நேரம் ஆகிவிட்டது
நான் அப்பாவைப் பார்த்ததிலிருந்து.

588
00:43:06,680 --> 00:43:08,920
ஏன் மாமாவை அழைக்கவில்லை
மற்றும் ஜாங் ரு எங்கள் வீட்டிற்கு

589
00:43:09,160 --> 00:43:10,160
ஒன்றாக கொண்டாட?

590
00:43:10,240 --> 00:43:11,400
மாமா ஒரு இம்பீரியல் சென்சார்

591
00:43:11,480 --> 00:43:12,960
அதிகாரிகளை குற்றஞ்சாட்டும் அதிகாரத்துடன்.

592
00:43:13,240 --> 00:43:14,800
அவரது அறிக்கைகளும் கூட
அவரது மாட்சிமைக்கு நேரடியாகச் செல்லுங்கள்.

593
00:43:14,900 --> 00:43:17,600
தந்தையின் எதிர்கால தொழில்
இணைப்புகளால் ஆதாயம் அடைவார்கள்.

594
00:43:19,880 --> 00:43:22,720
நீங்கள் எப்போது அப்படி ஆனீர்கள்
இது போன்ற விஷயங்களைப் பற்றி அறிந்தவரா?

595
00:43:24,840 --> 00:43:28,400
அப்போ சரி. நான் பார்த்ததில்லை
நீண்ட நாட்களாக என் சகோதரனும்.

596
00:43:28,600 --> 00:43:30,000
பின்னர் அவரை அழைக்கவும்.

597
00:43:31,120 --> 00:43:32,200
நான் இந்த குடும்பத்தில் திருமணம் செய்தபோது,

598
00:43:32,280 --> 00:43:34,760
நான் ஒரு ஜாடியை புதைத்தேன்
ஷி யிங்கிற்கு Huadiao ஒயின்.

599
00:43:35,160 --> 00:43:36,470
இறுதியாக திறக்க வேண்டிய நேரம் இது.

600
00:43:37,000 --> 00:43:38,360
நான் தெய்வங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

601
00:43:38,640 --> 00:43:39,880
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

602
00:43:41,360 --> 00:43:42,450
மெதுவாக நடக்கவும்.

603
00:43:44,120 --> 00:43:46,400
Tuo Niang, ஏகாதிபத்திய தேர்வுகள்
தலைநகரில் நடைபெற்றது.

604
00:43:46,480 --> 00:43:48,340
இஸ் வாங் யிங் சூ
தலைநகரில் வசிக்கிறீர்களா?

605
00:43:48,600 --> 00:43:49,600
ஆம்.

606
00:43:49,760 --> 00:43:51,680
இளம் பெண் வாங்கின் தந்தை பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

607
00:43:51,960 --> 00:43:53,200
மற்றும் அவரது குடும்பம் கடினமான காலங்களில் விழுந்தது.

608
00:43:53,280 --> 00:43:55,920
அவள் பருத்தி மற்றும் அரிசி விற்க வேண்டியிருந்தது
சாக்ஸியில் தனது குடும்பத்தை ஆதரிப்பதற்காக.

609
00:43:56,280 --> 00:43:57,800
சாக்சியில் மாஸ்டர் படிக்கும் போது,

610
00:43:57,880 --> 00:44:00,960
மேடம் அழைத்து வரச் சொன்னார்
இளம் பெண் வாங்குக்கு கொஞ்சம் பணம்.

611
00:44:03,640 --> 00:44:04,960
சீக்கிரம் மாமாவை அழை.

612
00:44:05,280 --> 00:44:06,280
விரைவில், சிறந்தது.

613
00:44:07,840 --> 00:44:08,840
ஆம், இளம் பெண்.

614
00:44:16,680 --> 00:44:18,240
கடந்த காலத்தை மாற்ற முடியாது,

615
00:44:19,080 --> 00:44:20,640
ஆனால் எதிர்காலத்தை இன்னும் உருவாக்க முடியும்.

616
00:44:22,100 --> 00:44:23,100
உண்மைகளின் பதிவு என்பதால்

617
00:44:23,740 --> 00:44:25,460
இந்த விதி என்று அழைக்கப்படுவதை பதிவு செய்கிறது,

618
00:44:26,840 --> 00:44:27,840
இப்போது நான் அதை வைத்திருக்கிறேன்

619
00:44:29,160 --> 00:44:30,360
மற்றும் முடிவை முன்னறிவிக்க முடியும்,

620
00:44:30,920 --> 00:44:32,440
என்னால் அதை மாற்ற முடியும்.

621
00:44:35,040 --> 00:44:36,040
அம்மா,

622
00:44:36,400 --> 00:44:38,120
எனினும் கடினமானது
அல்லது ஆபத்தானதாக இருக்கலாம்

623
00:44:38,230 --> 00:44:39,270
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.

624
00:44:40,360 --> 00:44:42,040
உன்னை யாரும் காயப்படுத்த விடமாட்டேன்.

625
00:45:00,040 --> 00:45:01,760
டூ ஷி யிங் படிக்கும் போது,

626
00:45:02,040 --> 00:45:03,160
அவன் விபச்சாரம் செய்தான்!

627
00:45:03,440 --> 00:45:04,840
நீங்கள் மீண்டும் என் சகோதரியை அழுத்தினால்,

628
00:45:05,040 --> 00:45:06,920
என் உயிரை பணயம் வைக்கிறேன்

629
00:45:07,000 --> 00:45:09,400
நாங்கள் ஒன்றாக கீழே செல்வதை உறுதிசெய்ய!

630
00:45:09,480 --> 00:45:11,160
நீங்கள் உண்மையில் என்னை மன்னிக்கவில்லை என்றால்,

631
00:45:11,560 --> 00:45:13,520
எனக்கு ஒரு வெள்ளை பட்டு நாடா கொடுங்கள்
அதனால் நான் தூக்கில் தொங்க முடியும்.

632
00:45:13,600 --> 00:45:14,720
நீங்கள் உண்மையில் இறக்க விரும்பினால் ...

633
00:45:15,360 --> 00:45:16,360
இங்கே.